目前在国外,没法翻译公正驾照了,想去新西兰自驾租车,是否可以当地翻译?

目前在国外,没法翻译公正驾照了,12月14想去新西兰自驾租车,是否可以当地翻译?
You already invited:

Van Den Brink

Upvotes from: Kutay zhangin

首先得要给你说,中国驾照是不需要经过英文公证的?公证书的效力是用来证明一份文件和原件相符,由于在新西兰驾车时你必须随身携带驾照原件,因而不需要公证其与原件是否相符。你的中国驾照只需要在NZTA认可的翻译机构做英文翻译就可以使用(重点!)。

新西兰交通部只授权某些翻译公司翻译驾照的资格,只有这些公司翻译的驾照才被承认;在您翻译驾照前,最好先询问翻译机构是否有资质做您的驾照翻译,淘宝上去问。

Inghams

Upvotes from:

首先,在有效期内的中国驾照是可以在新西兰当地使用的,但是要制作一份 AA 认可的翻译副本,自己翻译的无效。很多地方都有提供此翻译的服务,例如 City 的三姐妹店,还有很多很多。当天制作一般两三小时后就可以取,翻译副本会在折角处有一枚骑着折角的 AA 认可的印章,记录翻译制作的日期。从此日期开始,从入境日期起可以使用一年(你出境再入境,那你的驾照就又可以从入境日起用一年)。如果遇到警察叔叔查驾照,把你的中国驾照正本与这份翻译件一起出示即可。

如果你只是短期来新西兰、不长住,那么只要带上中国驾照并做一下翻译就可以使用,不用必须考 NZ Full License 不可。对于长住新西兰的人来说,如果你经常回国,也可以不用必须考,而是可以每次出境又入境之后都再做一份翻译,这样每做一次都可以使用一年。

如果是那些长住新西兰但不回国,累计逗留时间超过一年的人,若希望一直合法驾车,则必须去考 NZ Full License。假如你没有出境又入境的记录,那么即使翻译一次用完一年后,再做一份翻译,也将无效。

其次,在新西兰初次学车的新手考驾照要过 Learner、Restricted、Full 三关;而对于已有中国驾照的人来说,申请 Full License 只需考过交规(Road Code Test)、道路(Road Test)两关即可。

(考完交规去报名路考,接待员会告诉你什么考点都哪天能考,你选一个就行了)

来到新西兰后就可以拿着中国驾照及翻译件去 AA 的任一办公地点申请,填写一份紫色的 Driver License 申请表。AA 的办公地点有很多,例如在 City 的位于 99 Albert St.,就在那个跳蹦极的十字路口边;在 Penrose 的位于 416 Great South Rd.,其它地址可以自行去 AA 网站查询。

填好表格后交给 AA 业务员,确认一切信息无误。然后要做一些诸如现场拍大头照(以后驾照上的头像,如果想好看些,拍照当天务必好好打扮)、检查视力(如果戴眼镜的话)之类的工作。做完这些就可以申请交规考试。
 
如果你想在新西兰呆个一年以上,就有必要考个新西兰驾照了
具体步骤如下:
1. 报名,一般是找个AA就能报名了。会做一个基本的视野检查。然后预约理论考试的时间。
2. 理论考试,去网上找相关习题集刷几遍,新西兰交通局的网站上也有交规。考试有中文供选择,但我选了英文,因为怕中文翻译有误。一共30个选择题,好像错不要超3题就行了,我是全对。
3. 路考,如果你有中国的驾照,可以直接申请考full licence。但是,这里有个很搞笑的规定,本来你拿中国驾照时,你可以独立开一年车,一旦申请考full,也就是理论考试过了,他们就会没收你中国驾照的翻译件,给你一个leaner的临时证,leaner的证在没有full证的陪同时是不能单独驾车的。这中间会有个很痛苦的间隔等待期,你不能自己开车。连开车去考full证都要求人陪坐。(当时我的想法是,我要是多翻译一份国内驾照备用,是不是就还是能开。)
4. 到了约定的时间去路考,其实我个人觉得新西兰的路考比国内的小路考大路考要简单,而且实用。不过我自己第一次没过,原因是不知道如何描述路面情况,不是自己不清楚,而是说不清英文。后来出钱请驾校老师一对一培训了两节课,再考就过了。路考用的是你自己的车子,基本上如果规则熟悉,只要不停滴转头看三个镜子,注意表述路况,就不会有问题。

 

Sushi

Upvotes from:

申请新西兰初学者驾照的流程很简易,只需要访问距离您最近的AA网点并注意以下几点即可:

AA网点可以是AA Centre/AA Driver & Vehicle Licensing Agent/AA Rural Mobile Unit
带上您的有效证件,对于华人而言护照是唯一选择
带上能够证明您目前所住地的信件,可以是税务局、银行、电话公司、学校给您所住地址发来的信件
申请费用,可以使用银行卡或现金缴纳,目前初学者的申请费用和理论考试费用相加是96.10新西兰元
在AA现场进行视力测试,如果您有近视那么必须戴着眼镜进行测试
在AA进行现场拍照(照片作为最终驾照上的照片),并在一个电子签名板上做电子签名录入
在AA工作人员的引导下使用电脑进行理论考试Road Code Test,试题有中文版本的,最多只允许错三道题,如果超过三道理论考试失败,可以缴费现场补考

如果您顺利的通过了理论考试,那么十天左右AA就会将您的新西兰初学者驾照Learner Driver Licence邮寄到您的居住地信箱中。请注意,初学者驾照的持有人全天24小时都必须有持有新西兰全驾照Full Driver Licence超过两年的人坐在副驾驶上作为监督人(Supervisor)的情况下才能进行驾驶,否则如果被警察发现每次将被处以现场扣车、罚款400新西兰元(200元初学者无监督驾驶罚款+200元危险驾驶罚款)的惩罚。

The Kapiti Store

Upvotes from:

可以用搜索引擎搜索NZTA auckland company ,有很多具有这种资质的公司,翻译前问清楚有没有这种资质,另外,nzta是澳洲和新西兰通用的一种英语级别认证考试,好像拥有这种证书的个人也是有权利可以翻译的,跟雅思,gre差不多的一种认证体系。

If you wanna answer this question please Login or Register